当前位置: 主页 > 分析 >   正文

2021年中国翻译及语言服务产业发展现状分析:总产值达55448亿元[图]

导读: 原标题:2021年中国翻译及语言服务产业发展现状分析:总产值达554.48亿元[图]  翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语

  原标题:2021年中国翻译及语言服务产业发展现状分析:总产值达554.48亿元[图]

  翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言文字的过程中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。2021年中国含有语言服务业务的企业423547家,较2019年底增加20452家,其中语言服务为主营业务的企业9656家。

  相关报告:智研咨询发布的《2022-2028年中国机器翻译行业市场运营态势及投资战略规划报告》

  其中,注册规模在0-10万元的企业共计4123个,占全国语言服务行业在营企业总数的42.70%,占比最大;注册规模在50-100万元的企业共计1958个,占全国语言服务行业在营企业总数的20.28%;注册规模在10-50万元的企业共计1851个,占全国语言服务行业在营企业总数的19.17%;注册规模在100-500万元的企业共计1265个,占全国语言服务行业在营企业总数的13.10%;注册规模在500-1000万元的企业共计327个,占全国语言服务行业在营企业总数的3.39%;注册规模在1000-5000万元的企业共计128个,占全国语言服务行业在营企业总数的1.33%;注册规模在5000万元的企业共计4个,占全国语言服务行业在营企业总数的0.04%。

  随着人工智能技术不断创新,机器翻译在行业的应用越来越广泛,2021年具有机器翻译与人工智能业务的企业达252家,从地域分布来看,具有机器翻译与人工智能业务的企业在广东省的占比最高,达27.4%,“机器翻译+译后编辑”的服务模式得到市场普遍认同,通过调研,超九成企业表示,采用该模式能提高翻译效率、改善翻译质量和降低翻译成本。

  随着中国翻译及语言服务的高速发展,对人才需求也不断扩大,截止到2021年12月31日,全国翻译硕士专业(MTI)累计招生约9.7万人,毕业生约6.8万人,全国设立MTI的院校达316所,培养方向包括英语、俄语、日语、法语、德语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语、越南语等11个语种。截止到2021年12月31日,设立翻译本科专业(BTI)的院校为293所。截止到2022年3月底,BTI院校达到301所。

  我国翻译人才队伍呈现“年轻化”“高知化”“梯队化”等特征,翻译人才队伍以本科以上的中青年为主,广泛分布在全国各地,年龄方面,我国翻译人才队伍以45岁以下的中青年为主,35岁及以下的专职翻译占37.5%,36-40岁占30.8%,构成偏年轻化。教育程度方面,我国专职翻译人才基本为本科及以上学历。其中,35.7%的专职翻译为硕士学历,8%为博士学历。从业年限分布方面,形成明显的翻译人才梯队,3年及以上从业经验的员工占比为55.8%,1-2年的员工占比为22.9%,1年以下工作经验占比为21.3%。

  翻译人才培养院校呈现多样化趋势,以中央机关五年来录取的翻译人才毕业院校分布为例,语言类大学最多,占比41.3%,其次为综合类大学,占比30.5%,国外院校占比9.8%。

  翻译资格考试是我国翻译人才不断完善自己、走向专业化道路的有效途径,全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)的发展过程,也是翻译人才体系发展和完善的过程。截至2021年底,翻译资格考试累计报名超168万人次,逾20.3万人次获得翻译资格证书。

  从语种分布来看,通过率最高的语种分别是阿拉伯语(26.6%)、朝/韩语(26.3%)和法语(22.9%),在所有报考语种中,英语累计报考人数最多,为136.14万,通过率较低(16.8%)。

  2021年中国语言服务为主营业务的企业总产值达554.48亿元,较2019年增长85.24亿元,年均增长率为11.1%。

  其中,注册规模在100-500万元的语言服务企业产值为177.10亿元,占全国语言服务行业在营企业总产值的31.94%,占比最大;注册规模在50-100万元的语言服务企业产值为134.71亿元,占全国语言服务行业在营企业总产值的24.29%;注册规模在10-50万元的语言服务企业产值为83.30亿元,占全国语言服务行业在营企业总产值的15.02%;注册规模在0-10万元的语言服务企业产值为83.28亿元,占全国语言服务行业在营企业总产值的15.02%;注册规模在500-1000万元的语言服务企业产值为49.05亿元,占全国语言服务行业在营企业总产值的8.85%;注册规模在1000-5000万元的语言服务企业产值为23.04亿元,占全国语言服务行业在营企业总产值的4.16%;注册规模在5000万元的语言服务企业产值为4.00亿元,占全国语言服务行业在营企业总产值的0.72%。

  近年来,语言服务企业翻译业务涉及的专业领域范围由化工和制造型产业逐渐过渡到科技和教育类产业。2015年排名前三的翻译领域为法律合同(80.6%)、化工能源(77.8%)和机械制造(75.9%),2021年排名前三的翻译领域为教育培训(41.1%)、信息技术(40.8%)和知识产权(38.8%),翻译领域分布更加多元,反映出我国近年来行业的快速发展。

内容